Guia de Londres (pra quem não gosta de guias)

By

guiadelondres

Vocês sabem que eu morei 3 anos na Inglaterra, e que vira e mexe alguém que está de viagem marcada pra lá me pede dicas sobre o que fazer, onde ficar, onde ir… Pois é, eu nunca na história deste blog fiz um Guia de Londres. Nunca fiz porque a minha vivência naquela cidade foi de nativa, depois de entender que eu realmente morava naquele lugar, eu perdi os olhos de turista… Meus programas eram dormir no parque, beber pints, ver e rever as livrarias que eu mais gostava, comer fish and chips como se não houvesse amanhã, visitar os meus brechós favoritos semanalmente, flanar pela cidade… Claro que visitei as grandes atrações turísticas, mas eu sempre fui garimpeira, meu prazer maior estava, e continua, em descobrir grandes achados. Por acreditar que talvez a maioria das pessoas não gostam desse tipo de coisa, eu nunca falei nada por aqui…

Londres nunca vai te deixar na mão, tem muita história, tem lugares que te fazem perder o ar, tem vida, tem diversidade, de vez em quando tem até sol (rs), seja qual for o seu estilo, sempre vai existir uma Londres pra você.

Eu tenho um casal de amigos que está de passagem comprada pra lá e me pediram uma ajuda com o roteiro e foi por isso que resolvi fazer este guia de Londres especial, chamei o meu amigo Chris, inglês do countryside de Leicester, pra me ajudar nessa missão.

A idéia era fazer um TOP 5 dos lugares imperdíveis, não conseguimos e fizemos um TOP 10, e mais algumas dicas extras.

Sem mais delongas, qui está o Guia de Londres do Beta Stories:

Chris, say hi to my readers: (Diga oi para os leitores do betamaia.com/)

Oi gente,

I’ve been living in BH for two and a half years, but before that I lived in London for two years. With so much culture, history, great food, good transportation and so many things to do, I loved my time there. Perhaps surprinsingly, I think that best thing about London are all the wonderful parks and squares. All that green space give us room to think and breathe. But apart from the parks, where I would recommend visitors to go? It’s hard to choose ten things, but here it is:

– O Chris mora em BH há 2 anos e meio, mas está de mudança para Hong Kong, e antes disso morou em Londres por outros 2. Ele disse que Londres tem coisas ótimas pra fazer, mas o que ele mais gosta são os parques e praças, pra pensar na vida, respirar um ar fresco… Pedi que ele me ajudasse a escolher os 10 lugares imperdíveis e aqui estão:

 

betamaia_guialondres1

 

1.Why St Paul’s Cathedral?

Because it’s the most beautiful building in London. It’s iconic in design and importance. Londoners fought bravely to successfully save St Paul’s when the Germans tried to bomb it during the 2nd World War. It represents something profound to London.

(Catedral de St Paul’s porque além de ser um ícone de design e importância, os Londrinos lutaram bravamente para que ela não fosse destruída durante a 2 Guerra Mundial.)

2.Why British Museum?

Because it’s the greatest museum in the world. It’s sometimes referred to as the world’s museum, because it has the history of humanity all in one place. It’s full of more treasures than you could see in a hundred visits. I know, because I visited every week for two years and I still didn’t see it all.

(Museu Britânico porque ele é o melhor museu do mundo!!! Tem a história toda da humanidade em um só lugar.)

3.Why Westminister Abbey?

The history. Every king and queen for a thousand years was crowned there, many got married there and many are buried there too. Look out for the memorials to famous British people, like Newton, Darwin and Churchill.

(Abadia de Westminster pela história. Por centenas de anos, reis e rainhas foram coroados, se casaram e foram enterrados lá)

4.Why National Portrait Gallery?

To come face to face with our famous past. Start with the wonderful Hans Holbein (my favourite painter ever) portraits of the Tudors, then on past Shakespeare, Darwin, right up to famous modern film and rock stars. The National Gallery next door has the more famous paintings, but the National Portrait Gallery tells you something about the British character.

(National Portrait Gallery pra ficar cara a cara com o famoso passado Inglês, é lá onde você vai ficar sabendo sobre a personalidade Britânica)

5.Why British Library?

Go for the Treasures room, some of the most important and profound documents from history are here on display in one large room. The 1445 Gutenberg Bible, Leonardo da Vinci’s notebook, Shakespeare’s first folio, the world’s oldest Buddhist book, the writings of Dickens, Austin, J.R.R Tolkein, J.K. Rowling, and so many more! There’s also written music by Handel, Beethoven, the Rolling Stones, and the handwritten lyrics on paperboys by the Beatles!

(British Library. Vá até a sala dos tesouros, onde alguns dos mais importantes documentos da história estão expostos.)

betamaia_guiadelondres2

 

6.Why Camden Market?

Oxford Street is the most famous place for shopping in London, with very expensive stores next to very cheap ones. But if you’re looking for something different go to Camden Market. Full of interesting little shops, sculptures (there’s also a new statue of the famous singer, and ex neighbour, Amy Winehouse) and lots of great food. Or for other markets try Covent Garden for a beautiful but expensive location and Borough Market at London Bridge for the food.

(Camden Market porque lá você encontra coisas diferentes e originais, comida boa, e ainda pode ver a estátua da Amy, que era moradora do lugar. NOTA DA BETA: Tem alguma necessidade de dizer que é um dos meus lugares favoritos em Londres??)

7.Why Tower of London?

Next to the River Thames and the iconic Tower Bridge, it’s one of the most famous castles in the world. Kings, Queens, beheadings, traitors, there is a lot of history here. This is also the place were you can see the famous Crown Jewels.

(Tower of London porque é um dos castelos mais famosos do mundo!!! É também o lugar pra visitar a famosa Coroa de jóias.)

8.Why Ye Olde Cheshire Cheese?

A wonderful 350 year old pub, close to St Pauls, with an incredible history. Charles Dickens wrote some of his books here, as did many other famous writers, including Sir Arthur Conan Doyle (Sherlock Holmes) and Dr, Johnson (he wrote the dictionary). An authentic old English pub, with real beer and a beautiful historic building.

(Porque este pub (que eu não consigo falar o nome por nada no mundo) tem apenas 350 anos e uma história incrível. Vários escritores famosos escreveram seus livros lá. É um autêntico Pub Inglês!)

9.Why Wetherspoons?

London doesn’t have to be expensive, if you know where to go. Cheap food and clothes are easy to find in the right shops. Wetherspoons is a chain of pubs, which serve cheap food and drinks. London has restaurants from almost every country in the world, but at Wetherspoons you can buy more traditional English food quite cheaply. Try the Fish and Chips, or the English Breakfast.

(Wetherspoons porque todo mundo fala que Londres é caro, mas não é se você souber aonde ir. Esta é uma rede de bares que serve comida e bebida barata. Experimente o Fish and Chips e o Café da manhã inglês. Por motivos de que você está em Londres e tem que desfrutar o melhor da iguaria gastronômica local.)

10.Why Greenwich?

Take the Shuttle boat along the River Thames to Greenwich. The view across the river to Greenwich park is the best view in London. Lots of museums and history, including the amazing old ship The Cutty Sark, now a museum you can explore. Make sure you climb the hill and visit the Greenwich Observatory. This the location of GMT (Greenwich Mean Time), the place where time is measured from around the world.

(Vá de boat pelo Rio Tâmisa e aproveite para apreciar a melhor vista de Londres. Ao chegar, não deixe de visitar o Observatório de Greenwich, o lugar onde a hora é medida do mundo todo.)

Claro que se vocês ainda tiverem com tempo sobrando, não deixem de

– Visitar a London Eye.

– Conhecer o Big Ben.

– Garimpar antiguidades no Portobello Market em Notting Hill.

– Se encantar com a diversidade artística da Bricklane.

– Fazer picnic no Hyde Park.

– Vagar pelas redondezas charmosas de Richmond e Greenwich

– Tomar o famoso chá inglês numa casinha charmosa de chá que vocês encontrarem pelo caminho.

Londres é, sem dúvida, o meu lugar no mundo, é pra onde eu voltaria mil vezes!! Espero que tenham gostado das dicas!

Boa Viagem!!


OBRIGADA CHRIS! THANK YOU!!

PS.: a imagem do topo veio daqui, todas as outras são de fontes aleatória da internet.

Tags:


,
,
,
,

maio 19, 2015 3:00 pm

Comentários

2

Você também pode gostar....

Comentários

2

Posts que você pode gostar